Người dịch: constangela31
Tôi đang sống làm sao thế này?
Người ngợm thì tái mét. Tôi phải ra ngoài thường xuyên mới được.
Và ăn cho nhiều vào.
Đi đứng cũng phát kinh lên. Phải thẳng lưng mới được.
Người ta sẽ tôn trọng tôi hơn nếu tôi đứng thẳng.
Tôi bị sao thế này? Tôi chỉ muốn giao thiệp thôi mà.
Sao tôi lại không thể giao thiệp với mọi người chứ?
Ờ, phải ha. Vì tôi chết ngắc rồi mà.
Tôi không nên quá khe khắt với bản thân như thế.
Ý là, bọn tôi chết hết cả rồi.
Cô này đã chết. Gã kia đã đi đời.
Thằng trong góc kia cũng đã xác định.
Trời đất ơi, mấy tay này nhìn gớm quá.
Tôi ước mình có thể tự giới thiệu bản thân,
nhưng tôi chẳng nhớ nổi tên mình nữa.
Tôi nghĩ nó bắt đầu bằng chữ "R,"
nhưng đó là tất cả những gì tôi còn nhớ.
Tôi không thể nhớ nổi tên mình, cha mẹ hay nghề nghiệp.
Mặc dù cái áo khoác cho thấy tôi là đứa thất nghiệp.
Đôi lúc tôi quan sát mấy người kia,
và cố gắng tưởng tượng xem họ từng là ai.
Ông bác này từng là bảo vệ.
Anh kia là con trai của một ông Giám đốc giàu có.
Cô này là huấn luyện viên thể dục.
Và bây giờ là Xác Sống.
Tôi gắng sức ghép nối mọi thứ với nhau
để hiểu làm thế nào ngày tận thế đã xảy ra.
Có phải là do cuộc chiến hóa học?
hay một con virus trong không trung,
hoặc một con khỉ bị nhiễm phóng xạ?
Nhưng giờ điều đó chả quan trọng. Giờ thì bọn tôi thành thế này rồi.
Đây là một ngày như mọi ngày của tôi.
Tôi lê bước đi lòng vòng, lâu lâu đụng phải người này người kia,
nhưng không thể nói lời xin lỗi hay lời nào khác nữa.
Ngày xưa có lẽ tốt hơn thế này nhiều,
ngày đó người ta còn biết thể hiện cảm xúc,
biết trao đổi tình cảm cho nhau,
và biết vui với người thân của mình,
Nhiều người trong tụi tôi đã biến cái sân bay này thành nhà.
Tôi không hiểu tại sao.
Người ta cứ đứng đợi tại sân bay, tôi đoán vậy,
nhưng tôi không chắc họ đang chờ đợi điều gì.
Ôi, trời. Người ta gọi mấy gã này là Xương Xẩu.
Bọn nó không đụng chạm gì nhiều tới tụi tôi.
Nhưng chúng ăn bất cứ thứ gì có tim đập bình bịch.
Ờ thì, tôi cũng sẽ ăn thôi,
nhưng ít ra tôi còn đấu tranh tư tưởng
Một ngày nào đó, tất thảy tụi tôi sẽ trở thành bọn chúng
Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.
Mất hết mọi hy vọng. Rồi sau đó, hết đường quay về.
Ôi má ơi, tởm quá...
Dừng lại. Dừng lại đi, đừng có gỡ nữa! Anh đang làm mình gớm hơn đó!
Haiz, sau này tôi cũng sẽ ra như thế.
Thiệt là nản!
Tôi không muốn sống thế này.
Tôi cô đơn. Tôi lạc lối.
"Lạc lối" đúng nghĩa đen luôn ấy.
Tôi chưa bao giờ đến khu vực này của sân bay.
Hai đứa nhỏ này cũng lạc lối như tôi.
Cứ mãi bước quẩn quanh, mà không bao giờ đến đâu cả.
Chúng thấy tù túng. Chúng có muốn nhiều hơn thế này?
Có phải tôi là người duy nhất thấy thế?
Đây là ông bạn thân của tôi.
Bạn thân, ý là thi thoảng tụi tôi grừ grừ với nhau
và nhìn nhau lúng túng.
Đôi lúc bọn tôi gần như có
một cuộc đối thoại.
Ngày của tôi trôi qua thế đó.
Nhưng đôi lúc tụi tôi nói được những từ thật sự, như là:
Đói.
Và...
Thành phố.
Ờ.
Mặc dù tụi tôi không thể giao tiếp với nhau,
nhưng tụi tôi có gu ăn uống y chang.
Đi săn theo đàn có lợi lắm đấy,
đặc biệt khi mọi người và bà của họ
lúc nào cũng muốn bắn lủng đầu bạn.
Trời đất ơi, tụi tôi đi chậm rì
Chắc mất nhiều thời gian đây.
Xin chào, cảm ơn các bạn vì sự phục vụ ngày hôm nay
Trong vòng 8 năm kể từ khi trận đại dịch đó phá hủy thế giới
Anh có nghĩ mình kiếm được thuốc giải không?
...từ khi chúng ta dựng nên bức tường thành này..
Jules, không ai còn tin vào thuốc giải nữa
...chúng ta hy vọng ở những tình nguyện viên trẻ tuổi như các bạn
mang về thuốc men, thực phẩm từ bên kia bức tường.
Nhưng trước tiên, xin có lời cảnh báo.
Xác sống trông giống như con người nhưng không phải
Chúng không biết suy nghĩ. Chúng không chảy máu.
Dù cho chúng từng là mẹ hay bạn thân của các bạn,
các bạn không thể giúp gì được cho chúng.
Chúng không có lòng trắc ẩn, không cảm xúc không hề biết thương xót
Giống một người mà bố biết ghê ha?
Hãy hình dung chúng như vậy.
Là những người con duy nhất còn sót lại
của loài người trên Trái Đất,
các bạn là phần vô cùng quan trọng
chắn giữa chúng ta và nạn diệt vong.
Thế nên các bạn có nghĩa vụ
trở về với chúng tôi an toàn.
Và nếu các bạn nhớ bài huấn luyện, các bạn sẽ làm được thôi.
Chúc may mắn, Chúa phù hộ cho các bạn và nước Mỹ.
Nước Mỹ! Nước Mỹ!
Đi thôi.
Dễ thương ghê.
Này, Berg, cậu không giúp tụi mình à?
Không. Tớ gần lên level 5 rồi.
Cậu có nghe thấy không?
Có. Ta nên chuồn thôi.
Ê, này, ta không thể chuồn đi được. Ta phải theo lệnh.
Em có biết Thành phố cần bao nhiêu
thuốc trong một tháng không?
Ta cần thuốc men để sống sót.
Ta không thể bỏ rơi... Anh nói giống cha em quá.
Cảm ơn.
Đó không phải lời khen đâu.
Này, các cậu. Lấy số thuốc Prozac này đi. Prozac: Thuốc chống suy nhược
Có thể nó sẽ khiến cậu vui lên đấy.
Tớ đã nói là tớ nghe thấy gì đó mà.
Per, chuồn thôi.
Perry?
Jules, chúng ta làm theo lệnh.
Chẳng có thứ gì đâu.
Em chỉ tưởng tượng thôi, OK? Perry!
Nhắm vào đầu chúng!
Cười lên nào, mẹ n...
Đồng hồ đẹp đó.
Tôi không tự hào về điều này.
Thật tình, tôi sẽ đánh giá cao
nếu bạn quay mặt đi một tí
Tôi không thích làm đau người khác nhưng đời bây giờ phải vậy.
Cơn đói có sức mạnh khủng khiếp.
Nếu tôi không ăn hết anh ta nếu tôi chừa lại phần não,
anh ta sẽ sống dậy và trở thành một Xác sống như tôi.
Nhưng nếu tôi ăn, tôi sẽ có ký ức của anh ta,
suy nghĩ, cảm xúc của anh ta.
Xin lỗi nha, tôi hết chịu nổi rồi.
Não là phần ngon nhất.
Nó làm tôi cảm thấy trở lại thành người.
Con có thích không, Perry?
Tôi không muốn làm hại anh.
Tôi chỉ muốn cảm nhận những cảm xúc anh từng có.
Để thấy vui hơn một chút.
Thấy mình bớt chết đi một chút.
Perry... Em nghĩ mình yêu anh.
Anh nói gì đi chứ.
Đừng im lặng thế.
Không, anh, um...
Anh nghĩ mình cũng yêu em, Julie.
Em nhớ những chiếc máy bay.
Mẹ em từng nói nó trông giống như
viên phấn vẽ trên trời.
Anh rất thích khi em nhớ đến mấy thứ đó.
Nếu không, chúng sẽ tan biến mất, em biết đấy.
Ừ.
Thế giới này rối tung lên rồi.
Không phải tất cả.
Ngốc ạ.
Perry?
Perry!
Perry, anh đâu rồi? Trả lời em đi!
Julie...
J-Julie...
An toàn.
Về...
Gì cơ?
Tôi không biết mình đang làm gì nữa. Tôi bị sao vậy nè?
Những người khác không bao giờ mang người sống về nhà.
Biết vì sao không? Vì đó là điên rồ!
Lúc này, họ nghĩ cô ấy chỉ là một thành viên trong chúng tôi
Một người mới trong gia đình.
Nhưng họ sẽ nghĩ tôi bị điên.
Sao tôi phải kỳ quặc thế?
Tôi đang làm gì thế này?
Nhà...
Không ăn.
Giữ cậu an toàn.
Có thể tôi cần phải suy nghĩ lại chuyện này một chút.
Nhưng tôi biết khi nào một cô gái cần một mình
Có rất nhiều cách để làm quen với một người.
Ăn não bạn trai cô ấy
là một trong những phương pháp "độc-lạ", nhưng...
Đây là một dịp đặc biệt...
Một dịp đặc biệt hả bác?
Sinh nhật mẹ em.
Vì Diane. Vì mẹ.
Ừ.
Hôm nay là sinh nhật mẹ. Thế, Perry này,
Julie nói với bác cháu làm trong ngành Nông nghiệp.
Nhưng hãy nói cháu không bao giờ
đi làm công trình với cha mình.
Cháu biết đó, chúng ta cần những người giỏi để bảo vệ bức tường
Um...
Đừng để ý lời bố em, Per. Ý tưởng cứu nhân loại của bố
là xây một cái hộp xi măng khổng lồ,
cho mọi người vào trong đó,
và cầm súng đợi ở cửa
cho đến lúc mọi người già và chết hết.
Julie, nếu không có bức tườngl, bây giờ chúng ta đã ăn não
thay vì cơm. Bố...
Đây là lối duy nhất vượt qua bức tường.
Nếu không được, ta phải dừng lại thôi.
Okay...
Thôi nào. Không đến nỗi nào đâu.
Anh không nghe tin gì về ông 2 ngày nay rồi, Jules.
Bố anh đang phác thảo bản vẽ thôi. Perry. Bác ấy đang làm việc.
Bố anh đi cả mấy tuần liền mà không tin tức gì rồi.
Được rồi. Lối này.
Này.
Rồi sẽ ổn thôi.
Bố.
Perry
Perry! Chạy thôi!
Hèn gì cô ấy sợ tôi đến vậy.
Tôi cần phải đổi chiêu tiếp cận.
Okay, tiến lên nào. Đừng nổi da gà.
Đừng có nổi da gà. Đừng có nổi da gà
Cậu đang làm gì thế?
Làm ơn để tôi yên đi.
Tại sao là tôi?
Sao cậu lại cứu tôi?
Đừng
Kh-khóc
An toàn.
Giữ cậu an toàn
Cậu là cái gì thế này?
Tôi đói rồi.
Thả tôi đi đi!
Không an toàn.
Không an toàn á?
Uh-huh. Không an toàn.
Ừm, vậy cậu sẽ phải đi
kiếm thức ăn cho tôi.
Vì tôi chết đói rồi.
Nhé?
Tôi sẽ rất biết ơn nếu có chút đồ ăn.
O-OK
Trời ơi!
Khỉ thật.
Đ-Đừng chạy.
Đến đây. An-an toàn.
Cảm ơn.
Giả chết.
Ok?
Làm quá rồi đó.
Đã bảo cậu không an toàn.
Rồi, hiểu rồi.
Nhưng mà tôi đói lắm.
Tuyệt!
Mmm.
Ôi trời ơi.
Ôi, không.Đừng có nhìn chằm chằm. Mi đang cư xử kì cục đấy.
Cảm ơn.
Ôi, trời đất.
Mmm!
Mèn đéc ơi.
Tôi không thể nhớ lần cuối mình uống bia.
Tôi nghĩ cậu không đến nỗi tệ toàn tập, Ngài Zombie à.
Tên tôi...
Cậu có tên ư?
Cậu tên gì?
Rrrrrrrrrrrrrr...
Rrrr?
Chiêu này không được rồi.
Tôi muốn đi chết nữa quá.
Rrrrrrr...
Tên cậu bắt đầu bằng "R" hử?
Um...
Robert? Richard?
Randy?
Raphael? Ricardo?
Thôi, tôi cứ gọi cậu là "R" nhé?
Đó là một khởi đầu mà, đúng không?
R...
Tôi muốn về nhà, R.
Mmm-mmm.
Kh-không an toàn.
Tôi biết rồi.
Và này...
Tôi biết cậu đã cứu tôi.
Tôi rất biết ơn vì điều đó.
Nhưng cậu đã dẫn tôi đến đây được,
nên tôi biết cậu có thể dẫn tôi ra lại.
Ối, không được. Cô ấy không thể đi được. Cô ấy mới tới thôi mà.
Nói với cổ là phải đợi đi. Nói với cổ là họ sẽ để ý đi.
P-Ph-Phải đợi.
Họ... Họ để ý.
Huh. Không đến nỗi.
Bao lâu?
V-v-vài ng-ngày
H-họ s-sẽ qu-quên
C-cậu s-sẽ ô-ổn
Mấy người kia có giống cậu không?
Ý là, tôi...
Tôi chưa bao giờ nghe một Xác sống nói chuyện cả,
ngoài tiếng rên ra í.
Được rồi. Vài ngày phải không?
Tôi phải làm gì ở đây suốt mấy ngày đây trời?
Ôi! Chất lừ!
Muốn thử không?
Ôi mèn ơi!
Ô! Cậu lái nhanh quá.
Okay. Okay. Nhấc một chân ra.
Cậu đang dùng cả 2 chân đó. Nhấc một chân ra...
Được rồi đó. Okay...
Cậu làm được rồi đó..
Được rồi. Hai tay trên vô lăng nào, anh bạn.
Mèn ơi, R!
Chiếc xe này cực đẹp đó!
Thử lại nào.
Mấy cái đĩa này là sao đây?
Không biết cách xài iPod hả?
Nghe h-hay hơn.
Ô, cậu là kiểu người hoài cổ hả?
Sống
nhiều hơn.
Ừ. Đúng thế. Khó khăn cũng nhiều hơn luôn.
Cậu lại so vai nữa kìa.
Đừng so nữa, anh chàng so vai rụt cổ.
Đó là cử chỉ cực kỳ thiếu quyết đoán đấy.
Thật đó.
Mấy cái đĩa này hay quá. Sao cậu có được vậy?
Tớ sưu tập các thứ.
Ừm, tớ hiểu rồi. Bạn tớ là một kẻ thích tích trữ.
Có một cửa hàng đĩa cực chất nằm ở góc đường Main và Ivy.
Cậu sẽ thích nó cho xem. Chỗ đó tuyệt cú mèo.
Đã từng rất tuyệt.
Được rồi đó...
Tốt hơn nhiều rồi.
R này. Tớ hỏi cậu một chuyện được không?
Bạn trai tớ, anh ấy đã chết ngoài đó.
Anh ấy có trở thành một trong số các cậu không?
Thế thì tốt.
Có chuyện xảy ra với anh ấy
Rất nhiều chuyện là đằng khác
Tớ đoán đến một lúc nào đó
ta không còn cảm nhận được gì nữa.
Trong thế giới của tớ, ngày nào cũng có người chết
Nên..cậu biết đó, nó không giống..
Tớ không buồn khi anh ấy ra đi.
Vì tớ đã mang sẵn nỗi buồn rồi.
Nhưng tớ nghĩ mình đã
chuẩn bị cho việc đó từ rất lâu rồi.
Cậu là gì vậy?
Giấc ngủ hẳn phải tuyệt lắm. Ước gì tôi ngủ được.
Ước gì tôi mơ được.
Nhưng đó không phải là lựa chọn dành cho tôi.
Xác chết không mơ. Chúng tôi chỉ đến được mức này thôi.
Cậu có chắc chắn chưa, con trai?
Vậy thì xin chào mừng.
Ta rất tiếc về mất mát của cậu.
Cháu cũng vậy.
Đưa cho cậu ấy một cây và chỉ cậu ấy sử dụng nó.
Này, Berg, không ra phụ bọn mình một tay sao?
Tớ gần lên level 5 rồi.
Cậu có nghe thấy không?
Có. Bọn mình nên chuồn thôi.
Bọn mình không thể chuồn đi được. Bọn mình phải theo lệnh
Anh nói y chang cha em.
Cảm ơn.
Đó không phải là lời khen đâu.
Tớ đã nói tớ nghe thấy gì đó mà.
Perry!
Nhắm vào đầu chúng
Cậu nói vài ngày. Giờ đã được vài ngày rồi, R.
Tớ phải về nhà.
Ở c-cùng nh-nhau.
An toàn.
Cái gì?
J-Julie.
Người sống
Ăn!
Ăn đi!
Ôi, trời đất ơi!
Ta đi thôi.
Ăn!
R. Nhìn kìa.
Lối này.
Đi theo tớ.
Cái gì?
Không!
Cô ta thuộc kiểu nào?
Ông là kiểu gì?
Thích rồi đấy.
Không sao đâu.
Chắc thế.
Kia kìa, chỗ gara. Giữ chắc đấy.
Thật vui khi gặp ông lúc này.
Cậu ổn chứ hả?
Um... R?
Cậu lái đi.
Ý hay đó.
Khu vực này
chỉ dành cho đón và thả khách
Trời ơi, tớ lạnh cóng rồi.
Phải cởi áo ra thôi.
Đây là một trong những nơi cuối cùng
bố tớ cho di tản.
Biết đâu mấy nhà này có đồ ăn.
Okay, đi nào.
Trời đất. Khóa rồi.
Ôi trời.
Ô, tuyệt quá!
Xem tụi mình có gì này.
Lâu lắm rồi tớ mới thấy lại cái này đấy.
Nói cheese nào!
Không sao đâu. Thấy không?
Yeah.
Cậu biết không, lưu giữ ký ức là rất quan trọng.
Đặc biệt là bây giờ, khi thế giới sắp tàn.
Mọi thứ cậu thấy bây giờ, có thể là mọi thứ cậu thấy lần cuối.
Perry từng nói thế.
Này. Chụp một tấm đi.
Tớ mệt đuối rồi.
Cái giường không đến nỗi quá mục rữa,
nên tớ đi ngủ đây.
Chúc ngủ ngon nhé.
Um...
R?
H-Hở?
Tớ đang... Tớ đang nghĩ...
Cậu có thể ngủ ở trên đó nếu cậu muốn.
Trên sàn.
Mấy ngôi nhà này làm tớ hơi rợn, nên..
OK.
Cậu có cảm thấy không?
Có thấy không?
Này, nhìn ngoài đường kìa.
Khỉ thật. Đó là bố tớ.
Quay lại mau!
Ông ấy sẽ giết cậu mất.
Nếu ông ấy thấy cậu, ông ấy sẽ bắn vào đầu cậu,
và cậu đi tong.
Quần áo vẫn còn ẩm quá.
Tớ phơi cho khô đây.
Á, thư giãn nào.
Khỉ thật.
Đừng có nhìn đó.
Được rồi.
Khốn thật!
Này.
Cậu phải ăn thịt người hả?
Ư-ừ
Nếu không là chết hả?
Ừ. Nhưng cậu không ăn tớ.
Cậu đã cứu tớ. Như một người bạn.
Sống ở đó thật khó khăn.
Cậu biết đó, tớ có thể thấy cậu rất nỗ lực.
Có lẽ đó là điều con người vẫn làm.
Bọn tớ cố gắng hoàn thiện hơn.
Đôi lúc bọn tớ chán ngấy với nó.
Nhưng tớ nhìn cậu và
tớ thấy cậu nỗ lực hơn bất cứ ai trong thành phố của tớ.
Dù gì thì,
Cậu là người tốt, R.
Chính tớ đã làm.
Cậu làm gì?
Oh.
Ý là, tớ..
Tớ nghĩ tớ đã biết rồi.
C-Cậu biết á?
Ừ, tớ...
Tớ đã hy vọng rằng không phải cậu làm.
Tớ xin lỗi.
Julie...
Tớ v-vô cùng xin lỗi.
Julie...
Xác chết không ngủ.
Nếu mấy cậu được chọn một nghề...
Giả sử toàn bộ mọi chuyện đều khác đi,
thì mấy cậu muốn làm gì nào?
Bác sĩ. Thật sao?
Ừ. Chữa trị cho mọi người và
cứu họ và...
Tớ không biết nữa, tìm ra thuốc giải.
Tớ thích thế.
Tớ nghĩ một ngày nào đó sẽ có người
hiểu ra toàn bộ chuyện này
và khai sinh lại thế giới.
Khai sinh lại sao? Nghĩa là gì thế?
Um, khai sinh lại nghĩa là, kiểu như, hồi sinh ấy
Từ đó nghĩa là khai quật. Như khai quật xác chết ấy.
Sao cũng được.
Mày đang làm cái quái gì ở đây thế hở?
Hiện giờ mày đang mơ sao?
Tôi không chắc nữa.
Mày đâu thể mơ, Xác sống. Mơ là dành cho con người.
Bình tĩnh đi Per. Cậu ấy có thể mơ nếu muốn.
Còn cậu thì sao, R?
Cậu muốn làm gì?
Tớ không biết. Tớ còn không biết mình là ai nữa.
Um, cậu có thể là bất cứ ai cậu muốn mà.
Không phải ai cũng nói thế sao?
Bọn mình có thể, đúng không? Em và anh?
Mmm-hmm.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu, anh chàng đang yêu ạ.
Sau khi mày nói với cổ mày đã ăn bạn trai cũ của cổ
Cậu...
Mơ thế đủ rồi.
Ta không thể trở thành bất cứ ai ta muốn.
Tôi chỉ là kẻ chậm chạp, da tái mét,
tướng lom khom với cặp mắt zombie chết chóc.
Và cô ấy muốn ở cùng tôi sao?
Thật hão huyền. Đây là điều tôi phải nhận vì muốn quá nhiều.
Tôi nên hạnh phúc với những gì mình có.
Mọi sự không thể thay đổi. Tôi cần phải chấp nhận điều đó.
Dễ chịu biết bao nếu tôi không thể cảm nhận
Như vậy, tôi sẽ không phải chịu cảm giác này.
Đơn côi mình tôi, những đêm dài thao thức
Lòng kiêu hãnh chẳng chịu nhận mình sai
Kiên nhẫn nào, biết đâu có ích
Chuyện hợp tan là lẽ thường tình
Hỡi những thiên thần tôi hướng tâm cầu nguyện
Hãy gửi đến nàng thông điệp tôi trao
Có những việc trong đời tôi chưa trải
Vậy nên tôi vẫn sẽ đợi chờ
Ước sao em hiểu tấm lòng này
Chẳng bao giờ, chẳng bao giờ em tin đâu, tôi biết
Cảm xúc này, ta phải đối mặt cùng
Khi lòng em chẳng màng thức tỉnh
Cả vạn điều tôi chẳng hiểu đâu em
Ước gì em thấu tấm lòng này
Chính vì tôi, em gánh chịu đau khổ
Giá như tôi được kề bước bên em
Có những điều không tài nào thay đổi
Có những điều thế đấy em ơi
Xưng danh tính mau!
Là tôi đây, Kevin. Không sao đâu. Tôi ổn mà.
Đứng ngay đó.
Không sao đâu. Tôi không bị nhiễm bệnh.
Tôi nói là dừng lại, Julie!
OK. Được. Được rồi.
Để tôi kiểm tra cô cái đã.
Nó không sao chứ? Sạch sẽ thưa ngài.
Chào bố.
Bố đã gửi nửa tá đơn vị đi tìm con.
Nora nói con bị bắt vào..
Đúng thế. Nhưng con đã trốn thoát.
Con trốn trong một căn nhà ở vùng ngoại ô,
rồi con tìm thấy một chiếc xe và con về đây
Julie, con có chắc con không bị cắn chứ?
Nhìn con có giống nhiễm bệnh không bố?
Chúng ta phải an toàn.
Phải, con biết, con biết. Con khỏe mà, con thề đấy.
Bố nghĩ mình mất con rồi.
Không có đâu bố. Con đây mà.
Mừng con về nhà.
Dạ. Về nhà thiệt khỏe.
Thế là giờ tôi sắp về nhà. Trở lại kiếp Xác Sống.
Tôi sẽ không suy nghĩ nhiều nữa.
Rồi tôi sẽ quên đi cô ấy,
cũng giống như tôi quên mọi thứ trước đây.
Tôi sắp... Ôi, quỷ thiệt, tôi lạnh sao?
Gì thế này? Xác sống đâu biết lạnh.
Này!
Ông làm gì ở đây vậy?
Lũ Xương Xẩu. Chúng săn đuổi tôi.
Đi tìm cậu.
Cô ấy đâu?
Về nhà rồi.
Cậu ổn chứ?
Không.
Đàn bà mà, bạn hiền
Lũ Xương Xẩu đang săn tìm cậu
Và cô ấy.
Cậu đã khơi dậy thứ gì đó
Tôi nhìn thấy
những hình ảnh
đêm qua
Ký ức.
Mẹ tôi...
Mùa hè.
Bột
yến mạch
Một cô gái.
Một giấc mơ?
Một giấc mơ.
Tôi nghĩ ta đang biến đổi.
Đúng thế.
T-tôi phải nói với cô ấy.
M-mọi người giúp tôi chứ?
Gi-giúp?
H-Hồi sinh?
Hồi sinh.
Họ nói
"Quất luôn!"
Đợi ở đây.
Cẩn thận nhé. Được không?
Vậy tôi đợi ở đây.
Không sao đâu. Nhanh lên.
Julie và tôi đã trao hy vọng cho mọi người.
Và nó lan đi rất nhanh.
Tôi đoán lũ Xương Xẩu không thích thế.
Đó chắc hẳn là lý do chúng lùng kiếm bọn tôi.
Tôi phải báo cho Julie,
trước khi quá trễ. Tôi phải...
Ui, không, không. Đi đi!
Đi với bạn mày đi! Xùy,xùy!Tránh tao ra!
Đó đó! Đúng rồi đó.
Không, tớ nói thiệt đó, Nora. Ý là, Xác sống...
chỉ là một cái tên ngu ngốc mà ta nghĩ ra
để đặt cho một trạng thái mà ta không hiểu gì.
Yeah.
Ôi, trời ơi!
Tớ bị sao vậy nè?
Được rồi.
Tớ phải nói với cậu chuyện này.
Nó hơi kỳ kỳ.
Đừng có hoảng nhé. Không đâu.
Nhưng mình thật sự nhớ hắn.
Cậu... cậu nhớ hắn hả? Mình biết đó thiệt là ngu ngốc.
Kiểu như cậu bị hắn hút hồn hả? Không, không phải...
Kiểu như hắn có thể làm bạn trai cậu?
Bạn trai zombie của cậu í?
Tớ biết bây giờ gặp được trai hơi bị khó
ngày tận thế rồi đủ chuyện này nọ, tin tớ đi.
Này, tớ biết cậu nhớ Perry.
Ok? Nhưng Julie, chuyện này kỳ lắm í.
Tớ ước chi Internet còn xài được
để tớ có thể tra xem
cậu bị cái giống gì.
Thôi đi.
Được rồi.
Okay. Tớ chuẩn bị đi ngủ đây.
Hey.
Tớ rất vui vì cậu đã về.
Ừ.
Chúc cậu có giấc mơ đẹp với anh zombie của cậu nhá.
Ừa.
Julie.
Julie!
Ôi, trời đất ơi.
R!
Anh làm gì ở đây?
Đến gặp em.
R...
Anh không được làm thế này. Nguy hiểm lắm.
Grigio, im cái coi! Tớ đang ngủ mà!
Ừ, xin lỗi!
Trời ơi, R, anh có điên không?
Người ở đây, họ không giống em đâu.
Nếu họ thấy anh, anh sẽ bị giết đấy.
Anh có hiểu không hả?
Có.
Cậu nói chuyện một mình đấy hả?
Không có!
Được rồi, bớt giỡn hen. Có chuyện gì ngoài này thế, Julie?
Ôi, mẹ ơi! Là hắn phải không?
Ừ.
Chào.
Anh xin lỗi.
Em biết. Em cũng vậy.
Em thật sự nhớ anh.
Anh cũng vậy
Ngộ ha. Anh ấm hơn em nhớ đó.
Đội tuần tra đó. Nhanh lên, ta nên vào trong thôi.
Đi nào.
Anh hên đấy, bố em đang phải xử lý một vụ khẩn cấp gì đó.
Ở đây, tối nay anh được an toàn, R.
Sau đó, em không biết bọn mình phải làm gì nữa.
Làm sao cậu chết?
Tớ không nhớ.
Cậu nhiêu tuổi rồi?
Vì cậu có thể tầm 20.
nhưng cũng có thể là một chàng tuổi teen.
Vì cậu có gương mặt giống mấy ảnh. Ối, mèn ơi.
Và tớ không ngửi thấy.. Cậu không có mùi..
Cậu ấy không có mùi thối rữa nè.
Tớ không... Kỳ lạ thiệt.
Nora, anh ấy không phải tới đây để phỏng vấn. Dừng lại đi.
Sao anh lại đến đây vậy R?
Để cho mọi người thấy...
Cho mọi người thấy cái gì?
Rằng bọn anh có thể thay đổi.
R, không đời nào người ở đây tin vào điều đó đâu.
Dù cho tụi em có đem anh lại gần họ đến cỡ nào.
Ngay khi họ thấy anh,
họ sẽ bắn nát đầu anh cho xem.
Đơi chút.Anh nói "bọn anh" sao?
Rất nhiều người trong bọn anh đang chuyển đổi.
Họ mơ.
Chuyện này quan trọng đó.
Bọn mình phải nhanh lên.
Ý anh là gì?
Lũ Xương Xẩu đang đuổi theo anh. Chúng đuổi theo bọn mình.
Được rồi, bọn mình phải đến gặp bố thôi.
Không, ý đó dở tệ.
Không, Nora, ông từng là người biết lý lẽ.
Ôi, không, tớ nghĩ cậu rối trí rồi.
Mẹ cậu mới là người biết lý lẽ.
Bố cậu là người đã cấm túc cậu cả năm trời
chỉ vì trộm chai rượu đào.
Cậu có giỡn không đó? Bố cậu
chính là người thích bắn vào Xác sống.
Bọn mình còn lựa chọn nào khác sao, Nora?
Nhưng bọn mình phải đưa cậu ấy vào thành phố.
Chắc chắn sẽ có người thấy cậu ấy.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Bọn mình có thể cải trang cho cậu ấy.
Gì cơ?
Tớ còn bộ trang điểm để dành cho một dịp đặc biệt
mà chắc chắn không thể xảy ra.
Đúng rồi. Được đó.
Ta có thể đánh một chút phấn nền,
có thể thêm ít phấn hồng. Mà chắc phải nhiều phấn hồng quá.
Không thể nào
Có đấy.
Cậu đổi bài khác được không?
Sao?Nó vui mà.
Không vui tẹo nào.
Thôi được.
Được rồi.
Oh, yeah.
Từ từ nào...
Cậu nhìn quá hot!
Gì cơ?
Không có gì.
Cậu nhìn đẹp trai á mà.
Em không biết bố phản ứng thế nào nữa.
Ông ấy hơi điên cuồng. Việc này có thể không giúp gì được.
Này.
Dù có chuyện gì, ta cũng sẽ bên nhau.
Bọn mình đang thay đổi mọi thứ.
Em biết.
Bên nhau. Hứa đấy.
Em hứa.
Đi nào.
Đến giờ chơi rồi. Được rồi, làm thôi.
Xin lỗi.
Các cô cậu định đi đâu đó?
Đi gặp bố tôi, Kevin.
Cô Grigio, tôi không thể để các cô cậu vào.
Ở đây, chúng tôi đang trong tư thế sẵn sàng chiến đấu
Sao?Có chuyện gì vậy? Đó là chuyện cơ mật.
Được rồi, bọn tôi cũng có chuyện cơ mật đấy,
nên thôi đi.
Hey.
Nói gì cho giống người coi. Nói cho giống người coi.
Anh khỏe không?
Ngon lành cành đào.
Đi thôi. Anh ấy khỏe.
Được rồi, 2 người đợi ở đây.
Con làm gì ở đây thế?
Có chuyện gì vậy? Mấy thứ này là sao?
Bố không chắc nhưng nó không hay đâu
Chúng ta nhận được báo cáo rằng
có 2 đám Xác Sống và Xương Xẩu khá lớn
đang tiến gần đến chúng ta.
Chúng ta không biết vì sao, nhưng nếu chúng tấn công
chúng ta không thể làm gì đươc.
Chúng quá đông, ta quá ít.
Thế nên bố muốn con về nhà khóa chặt cửa lại.
Con có súng mà, khẩu Ruger SR đó...
Nó đây. Được rồi. Con cần nói chuyện với bố.
Julie, để khi khác đi. Bố, chuyện quan trọng lắm.
Chuyện này nghe có vẻ điên khùng, nhưng
con nghĩ xác chết đang dần sống lại.
Nghe khùng điên thật.
Bố, họ đang thay đổi. Họ...
Con không biết nữa. Bằng cách nào đó, họ tự chữa cho mình.
Con nghĩ chúng tự chữa cho mình sao? Làm thế nào được?
Con đã chứng kiến. Nó thực sự xảy ra.
Không. Con biết chuyện gì đang xảy ra không, Julie?
Đó là hàng ngày
bọn chúng càng nhiều hơn còn ta đang ít dần đi.
Chúng không tự chữa cho mình.
Chúng ta là nguồn thức ăn của chúng
Chúng không bắt đầu ăn chay. Okay? Chúng không ăn cải.
Chúng ăn não của mẹ con và bạn trai con.
Ok? Nên cha muốn con tỉnh lại!
Tớ sẽ đi giải thích. Được chứ?
"Tớ sẽ đi giải thích" ý là sao? Giải thích cái gì?
Tớ lo được mà.
Về nhà đi.
Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.
Ở đó có việc cho con làm đó...
Ơ..Chào.
Anh là ai? Anh ấy là R
Cha không hỏi con. Cha hỏi nó. Anh là ai?
Là Xác sống hả?
Anh ấy đã cứu con. Anh ấy chăm sóc con.
Con đã thắp lên thứ gì đó trong anh ấy,
và có gì đó đã lóe sáng trong họ.
Không...
Giờ bố cũng thấy mình muốn khai hỏa
Bố! Không! Bố ơi!
Chúng tôi muốn giúp đỡ.
Họ không muốn tấn công ta. Họ muốn giúp thôi.
Chúng tôi..đang dần tốt hơn.
Không. Mọi chuyện không tốt hơn, mà đang dần tệ đi.
Con người bị cắn và bị nhiễm bệnh,
rồi ta bắn nát sọ chúng.
Không, bố... Đó là chuyện đã xảy ra
cho mẹ con và sắp xảy ra với hắn.
Cháu thật tình xin lỗi, Bác Grigio.
Đi đi. Ra khỏi đây, bảo trọng nhé dù cho có chuyện gì. Được chứ?
Julie...
Con phải đi.
Cháu sẽ không bắn ta đâu.
Không. Có đấy ạ. Chắc chắn luôn.
Được rồi. Giờ chắc ổn rồi đó.
Anh cần phải cảnh báo bạn bè anh.
Ở đâu? Sân vận động..
Chết tiệt! Nhanh lên! Tới chỗ tàu điện ngầm !
Whoa.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Cho qua nào.
R.
Julie.
Chào.
Sẵn sàng chiến đấu.
Vâng, tôi thấy rồi.
L-lính đang đến. Lũ Xương Xẩu đang rất gần .
Chúng đến rồi.
Đừng để chúng vào. Ừ.
Chạy đi.
Lối này, nhanh lên!
Thưa ngài, con gái ngài đang ở cùng bọn Xác sống.
Tôi để mắt đến họ rồi.
Cảm ơn.
Chúng ta bắn đứa quỷ nào đây?
Thằng khốn kiếp này.
Chào
Chúng tôi thấy bọn Xác sống chiến đấu với lũ xương xẩu thưa Ngài.
Nghe rõ. Ở đây, chúng tôi cũng thấy vậy.
Xin lỗi. Anh nhắc lại được không?
Nghe rõ. Chúng tôi đang chứng kiến
Bọn Xác sống chiến đấu với lũ xương xấu thưa ngài.
Chết tiệt!
Chấm hết rồi.
Không. Giữ em an toàn.
Sẽ ổn cả thôi.
R?
R!
R, làm ơn đi.
Anh không sao chứ?
Ừ. Ừ?
Phát tiếp theo là vào đầu đấy. Tránh xa hắn ra, Julie.
Không!
Julie, tránh ra mau.
Bố, bố phải nghe con nói.
Con biết chúng ta đã mất đi mọi người.
Con biết bố đã mất mẹ. Nhưng vẫn còn bố và con ở đây mà.
Chúng ta có thể sửa chữa. Chúng ta có thể bắt đầu lại.
Họ cần ta giúp đỡ.
Làm ơn đi bố! Hãy nhìn anh ấy này.
Anh ấy khác biệt. Anh ấy...
Chảy máu.
Bố, anh ấy đang chảy máu.
Xác sống không chảy máu!
Ôi, trời ơi.
Anh còn sống. Anh ấy còn sống!
Anh còn sống.
Có đau không?
Có.
Yeah?
Thưa ngài?
Đại Tá Grigio đây. Tình hình đã thay đổi.
Đem hai đứa nó ra khỏi đây đi.
Anh vẫn còn chảy máu chứ?
Dạ.
Tốt lắm.
Xin lỗi.
Một mặt, bị bắn vào ngực thì đau thật.
Đau lắm luôn.
Nhưng mặt khác, thật hay khi được chảy máu, được cảm nhận đau đớn.
Được cảm nhận tình yêu.
Tôi ước chúng tôi có thể chữa cho bọn Xương Xẩu bằng tình yêu,
nhưng thật sự là chúng tôi giết chúng
Nghe có vẻ vẫn còn hỗn loạn nhỉ,
nhưng không ai thấy buồn về chuyện đó.
Chúng không thể thay đổi được nữa.
Khi chúng tôi và con người bắt tay nhau,
điều đó thật tuyệt.
Khi 2 bên hợp lực, bọn chúng không hề có cơ hội.
Những kẻ chúng tôi không giết cũng đã yếu đi
Mấy người còn lại hả?
Ừm, chúng tôi đã học cách sống một lần nữa.
Trong một khoảng thời gian, có vẻ như
nhiều người trong bọn tôi đã quên mất ý nghĩa của nó.
Con người bắt đầu chấp nhận chúng tôi,
giao thiệp với chúng tôi, dạy chúng tôi.
Đây chính là chìa khóa chữa trị.
Lúc đầu cũng hơi sợ, nhưng
mọi chuyện tuyệt vời đều khởi đầu bằng chút rùng rợn, đúng không?
Mọi chuyện đã xảy ra như thế đó.
Thế giới được tái sinh
như thế đó.
Anh cần giúp không?
Có.
Ngón tay tôi, ờ, là tay zombie mà.
Cảm ơn.
Đây này.
Ô, không sao đâu. Tôi không sợ ướt đâu
Xin cô cứ nhận.
Tôi là...
Mar-marcus.
Emily.
Cô..Cô đẹp lắm.
Cám ơn anh, Marcus.
Giờ cô cũng phải nói tôi đẹp chứ.
R này?
Hả?
Anh nhớ ra tên mình chưa?
Chưa.
Ừm, anh biết mình có thể tự đặt cho mình một cái tên mà
Cứ chọn lấy một cái tên anh thích đi.
Anh thích "R."
Thật sao?
Anh không muốn biết tên thật của mình sao?
Anh không muốn trở lại cuộc sống cũ à?
Không.
Anh muốn cuộc sống này.
Chỉ "R" thôi hả?
Chỉ "R" thôi.
Người dịch: constangela31